Home Borrowed From the Boys lost in translation